Zůstaňte s námi po celý den.
Všechno máme dvakrát v každé Noemově arkádě.
To znamená dvakrát Bay Wolf, Ninja Commando,
Snake-azon, Psycho Chopper...
Ráda tě zase vidím, Benjamine.
Už jsi nebyl v Shakey pěkně dlouho.
No, měl jsem vážně moc práce.
Tobě dvě, protože jedna ti nestačí.
Celý tento týden dostávají děti do šesti let každou pátou...
A tohle je nový domácí miláček. Chia Pet, keramika, co obrůstá...
...jsou hrozně rychlé.
...jednoduché. A sem zastrčte zástrčku v podstatě od čehokoliv.
Jednoduché.
...dokonce i k našim zákazníkům ve Waukeganu, Elginu a Auroře
- přijedeme přesně na čas. - Tak nám zavolejte!
Waynův svět! Waynův svět!
Je čas pařit!
- Dobře! Výborně! - Výborně.
OK. Extrémní záběr zblízka!
EXTRÉMNÍ ZÁBĚR ZBLÍZKA
- Výborně. - Výborný extrémní záběr zblízka.
Ted' začíná Waynův svět Naprosto úžasných vynikajících objevů.
Naším hostem je Ron Paxton. Vítejte ve Waynově světě, Rone.
Díky, Wayne.
Vy jste vynálezcem Sacího střihu. Co to je?
Sací střih znamená revoluci v domácím stříhání vlasů.
To je naprosto úžasný vynikající objev.
No, ano.
Rachejtle!
Rone, každýho teď jistě napadá otázka, jak to vlastně funguje?
Jsem připraven vám to tady kompletně předvést.
Garthe, posad' se tady. Nasadí ti tu věc na palici, OK?
Jenom sestřih. Ne do hola.
Teď mi, Rone, vysvětlete, jak vlastně Sací sestřih funguje?
Jak sami vidíte, při stříhání to zároveň nasává.
Vážně to nasává.
KAMERA JEN NA TOHOHLE CHLAPA
Co to je?
Waynův svět. Vysílají to ze svýho sklepa.
- A lidi se na tohle dívají? - Jo, spousta.
Vypněte to, člověče! Vypněte to! Vysává mi to vůli k životu!
Ach, to lidstvo!
ZÁCHRANNÁ KAMERA
- Můžeš mi podat telefon? - Jasně.
Russelle? Tady Benjamin. Díváš se na televizi?
Poslyš, mohl by sis přepnout na desátý kanál?
Zjisti mi, co je za to chlapy a kde dělají tu svojí show.
Šlo by to prodat Vanderhoffovi.
Vezmi si Ritalin, OK? Seš v lese.
- V lese? - S Heather Locklearovou.
- S Heather? - A je ti horko. Děsný...horko.
- Ty chlapi jsou tak legrační. - Zjevně jsou brilantní.
Jaký totálně úžasný vynikající objev...to není!
Díky, Rone.
To je pro tenhle tejden všecko. A do příště, dobrou noc!
- Flámuj dál, Wayne. - Flámuj dál, Garthe.
A... končíme!
- Dobře! - Výborně!
- Dobře! Výborně! - Výborně!
Rád bych vám rychle něco řekl. Jmenuju se Wayne Campbell.
Žiju v Auroře, ve státě Illinois, což je předměstí Chicaga.
Výborně. Mám za sebou spoustu mizernejch džobů.
Nic, co by se dalo nazvat kariérou. Řekl bych to asi takhle...
Mám rozsáhlou sbírku jmenovek a sítěk na vlasy.
Ještě pořád bydlím u rodičů, což je jak nepříjemný, tak smutný,
ale mám úžasnou kabelovou show,
a ještě furt umím flámovat.
Ale strašně rád bych se Waynovým světem živil.
Třeba k tomu dojde. Až naprší a uschne.
Á, smíchomobil.
- Můj nejlepší kámoš Garth Algar. - Ahoj.
Dáme si trochu „Bohemian Rhapsody“, pánové.
Dobrej nápad.
Prrr! To je Phil.
Phile, co tady děláš? Seš ožralej... už zas.
- Co když se nám v autě poblije? - Dám ti záruku na nepoblití.
Phile, když začneš zvracet, tak do tohohle.
- Garthe, zajed' k chodníku. - Ale člověče! No tak!
Už zase.
Tohle dělá každej pátek. Přestaň se trápit, člověče!
Nikdy si ji nebudeš moct dovolit! Žij v přítomnosti!
Jednou bude moje. Ach ano... Bude moje.
Waynův svět! Waynův svět! Flámujte!
Výborně! Tak se na to musí!
Flámuj dál, Wayne!
Campbelle. Uno momento, chlapci.
- Policisto Koharski, jak se vede? - Prima.
Povídám, cejtím tu slaninu. Ještě někdo tu cejtí slaninu?
Jo, já tu fakt vážně cejtím nějakej produkt z vepřovýho masa.
Jo, jo. Já vím, co děláte.
Slanina, vepř, kvík-kvík, policajt.
Taky jsem to říkal poldům, když mi bylo jako vám.
Co teď máte za lubem?
Právě jsem zastavil autokar, kterej jel do Chicaga.
Dostali jsme tip, že tam někdo pašuje drogy.
Prohledali jsme celej autokar.
Nic jsme nenašli, a tak jsme provedli prohlídku tělesnejch dutin.
- To nemyslíte vážně. - Vážně!
Prohlídnul jsem 12 osob zevnitř i zvenčí.
Tenhle chlapík potřebuje kafe a věnečky. Ted' hned!
Musíme ho dostat na pohotovost. Jedem!
Tohle jsou Koblihy Stana Mikity. Výborná žrádelna.
Tohle je vedoucí, Glen. Je tady 24 hodin denně.
Doporučuju vám cukrový puky. Jsou výborný. Pojďte dál.
Před tou nocí jsem nikdy v životě neudělal nic bláznivýho.
Proč když chlap někoho zabije v bitvě, tak se tomu říká hrdinství,
ale když je to v žáru vášně, tak se tomu říká vražda?
Ahoj! Co si myslíte, že děláte?
Na kameru můžu mluvit jen já a Garth. No tak.
Právě teď vám toho moc neřeknu. Co je to?
Dobrej den, pane Withersi. Co váš zábavní park?
Je to prostě báječný, Wayne.
Čtyři kávy a půl tuctu věnečků, prosím.
A jednu koblihu s marmeládou.
Tady máš svý děvče, Garthe. Jo jo!
Promiňte. Upadl jsem.
Copak vás, chlapi, nikdy neomrzí objednávat si furt to samý?
Ne.
- Hm. Nedívej se. Stacy. - Kde?
- Bože. Navázal jsem oční kontakt. - Psychopatická nymfomanka.
Všecko nejlepší k výročí, Wayne.
- Skončili jsme před 2 měsícema. - To neznamená, že se nemůžeme vídat.
Přesně tohle to znamená. Právě proto se tomu říká rozchod.
Půjdeš dneska večer do Plynárny?
- Ne! - Ne!
Nechceš si rozbalit ten dárek?
Jestli je tam useklá hlava, dost mě to rozruší.
- Rozbal to. - OK. OK.
- Co je to? - Stojan na pušky.
Stojan na pušky? Stojan na pušky. Jo, jo, to je báječný.
Nemám ani jednu pušku,
natož několik, abych kvůli nim musel mít celej stojan.
Co mám dělat se stojanem na pušky?
Nelíbí se ti? Fajn.
Wayne, když si nedáš pozor, tak mě ztratíš.
Ztratil jsem tě před dvěma měsícema.
Copak seš cvok? Rozešli jsme se. Hoďte na ni síť!
Wayne! Jak se máš? Garthe!
- Drobečku, kdo dneska hraje? - Zelený obři, Posraný Beatles.
Posraný Beatles? Jsou dobrý?
- Smrděj. - Takže maj docela vhodnej název?
- Kdo ještě? - Rozhodující posměch. Právě končej.
- Slyšel jsem, že jsou hodně dobrý. - Máš pravdu. Flámuj dál.
Flámuj dál.
Tohle je Plynárna, výbornej heavymetalovej bar.
- Vždycky je tam spousta koček. - A taky tam maj kulečník.
Flámuj dál! S dovolením.
S dovolením. S dovolením.
- Cože? - Rád bych prošel.
Zmiz mi z očí, ty chcípáku.
S dovolením.
Co chceš, ty chcípáku?
Děkuju.
To je ale kočka!
Do toho! Do toho! Do toho!
Dobrý.
Já tu ženskou miluju.
Raymonde, sodovku s citronem, prosím. A podal bys mi ručník?
- Páni, ty teda válíš. - Děkuju.
Ty seš ten flámovací chlapík z telky. Wayne, je to tak?
- Jo, a ty seš? - Cassandra.
Drsná noc, co? Každej se pere ve stylu kung-fu.
Jo. No, tak mě těšilo.
Hej, počkej! Můžu ti někdy zavolat?
Za 5 doláčů přijd' na mejdan.
- Bude u mě v podkroví. - Přijdu.
Už musím jít. Majitel se mě snaží obrat o prachy.
Vidíte, kolik jsem vám sem přitáhla lidí?
Ta hráčka na basovku je kočka. Mám z ní takovej zvláštní pocit.
Asi jako když jsme při tělocviku šplhali po laně.
Říkal jste, že dostanu prachy předem.
Jednou bude moje. Ach ano... Bude moje.
S dovolením. Máte nějaký Šedivý pupón?
Garthe, posad' se tady. Nasadí ti tu věc na palici, OK?
Jenom sestřih. Ne do hola, OK?
Russelle, zastav tu kazetu. Tak co si o tom myslíte?
Myslím, že to jsou dva šimpanzi na gauči ve sklepě.
Tohle sponzorovat nebudu.
Mám reklamy v Love Boat, ale tohle? Co to je?
Pane Vanderhoffe, tohle jsou vaši diváci.
Tatáž mládež, která stojí frontu v Noemově arkádě.
- Vypadá to tak ošuntěle. - Tady přicházím na scénu já.
Russell je náš nejlepší producent. Dělá Chicago PM s Elaine Ronkeyovou,
Sunshine Saturday, a African-American Digest.
- To vůbec neznám. - Vysílá se to pozdě.
- Získalo to několik cen. - Zůstanu u Love Boat.
Když dovolíte, z hlediska producenta a režiséra můžu prohlásit,
že mladí si k té show tvoří vztah. Ti chlapíci nejsou žádní tajtrlíci.
Mladí rozpoznají tajtrlíky. Jsou velice mazaní.
Mladí vědí prd. Pozoruju je ve svých arkádách.
Jsou jak pokusné krysy, co tisknou páčku krmítka, aby dostaly žrádlo.
Dokud tam házejí své čtvrťáky, komu na tom kurva záleží?
Dovolte mi otázku.
Jaký je váš největší problém u arkádových her?
No, neustále informovat zákazníka o nových výrobcích.
Jako ta naše nová hra Zantar.
Zantar je želatinová krychle, která ve vesnici požírá bojovníky.
Když sežerete náčelníka, postoupíte o úroveň výš.
Krásné na tom je, že na další úroveň se nedá dostat,
a tak mladí stále přihazujou čtvrťáky.
Želatinová krychle požírá vesnici. To je úžasné.
Já o videohrách nic nevím. Považuji to za strhující.
- Dělám si své vlastní reklamy. - To jsem nevěděl.
Nezmiňuji se v nich o hrách,
protože technika postupuje rychleji než reklamy.
To jsem si vůbec neuvědomil. Russelle, ty ano?
Ne, to jsem si neuvědomil.
Takže, pane Vanderhoffe, dovolte, abych si ověřil, že slyším správně.
Říkáte, že kdybyste měl spot v týdenní show,
mohl byste přijít a informovat mládež o tom, co máte ve své arkádě nového?
- Jo, to je ono. - No, to na mě udělalo dojem.
Noemova arkáda uvádí Waynův svět. To je brilantní.
Prostě brilantní.
- Děkuju vám. - Hned na tom začneme pracovat.
Pošleme vám smlouvy. Budeme s vámi v kontaktu.
Rád bych si to promyslel.
Pochopitelně. Jinak bych to ani nechtěl.
- Potvrdí vám to. - Děkuju vám.
A máme ho.
Nech toho! Vyděsils mě.
Senza. Tak ty se učíš Cassandřin jazyk.
Ještě nikdy jsem neviděl, že by ses tak zblbnul do holky.
Oženíš se s ní?
Manželství je v některejch zemích trestem za krádež v obchodě.
- OK, prošli jste prohlídkou. - Dobře.
Jen taktak. OK, Wayne, dělá to 42,57 dolarů za součástky a práci.
- Děláš si srandu. - To je brutální.
- OK. Tak dobře. - Fajn, tady to je.
To je málo.
- Máme... tohle. - To je dobrý, ale potřebuju víc.
- Člověče! Proč nepoužíváš pistoli? - Já za to nemůžu. No tak.
- Myslíš, že za to může společnost? - Přidej.
- Senza. - Tak dobře.
Tady máš dolar navíc.
Chlapi, měli jste bejt v pátek v Plynárně.
- Byli jsme tam. - Ta kapela, Rozhodující posměch,
má jako zpěvačku takovou superkočku, že to až není pravda!
Phile, my jsme tam byli. Copak jsi úplně zblbnul? Haló?
- Myslím, že bysme měli jít. - Tak běžte.
- Paráda! - Prima!
Ty si myslíš, že je rozumný prodat show, která nám nepatří?
Dnes večer to uděláme.
Promiňte. Nevíte, kde bychom našli Wayna Campbella?
- To je důvěrná informace. - Odkud vysílají?
- Jste jeho kámoši nebo příbuzný? - Ani to, ani to.
Víš, Russelle, i když jsem tady nevyrůstal,
tak tyhle lidi chápu.
Musí to být tady.
OK, už jsme skoro na konci, ne?
Ale ještě vzdáme poctu Waynova světa
oblíbený holce z plakátů, Claudii Schifferový.
- Stojí! - Stojí!
- Vůdcův hlavní stan! Je to kočka. - Je kouzelně kočkoidní.
Umístila se dost vysoko na stupnici honitelnosti.
Už jsi skončil? Mě už nebaví to držet.
Jo, právě tak to řekla.
OK, takže Claudie Schifferová, vzdáváme vám poctu.
- Salutujeme! - Salutujeme!
OK, to je všecko, dobrou noc.
- Flámuj dál, Wayne. - Flámuj dál, Garthe.
Wynův svět! Waynův svět!
Paříme!
A... končíme.
- OK. Výborná show, díky všem. - Výborně.
Prima show. Wayne, Benjamin Kane.
Regionální programový ředitel Oliver Communications.
Russell Finley. Mluvili jsme spolu.
Možná bychom si mohli někam zajít a trochu si popovídat.
Russelle, seznam se s týmem. Znáte nějaké příjemné místo?
- Ahoj. Ahoj. - Uvidíme se pozdějc!
Dovolte, abych vám to řekl na rovinu,
- jsem váš velký fanda. - Opravdu?
Jak já to vidím, vaše show může dosáhnout mnohem víc.
Budeme se víc snažit, OK? Dejte nám ještě jednu šanci.
Nechtějte nás zrušit bez ještě jedný šance.
Garthe, tak se přece uklidni, jo? Kde máš tabletky?
Nemůžou nás zrušit. Jsme na veřejným kanálu.
Můžu mluvit upřímně? Moje práce je obvykle hrozně nudná.
Ale nedávno se přihodilo něco neuvěřitelného.
- Co se stalo? - Noe Vanderhoff,
majitel největší sítě videoarkád v Chicagu, sedí v mé kanceláři.
A ptá se mě: „Co je to ten Waynův svět, o kterém jsem tolik slyšel?“
Mám všechny vaše show na kazetách. Jak už jsem řekl, jsem váš fanda.
Pustil jsem mu jednu show. Doslova vyskočil ze židle.
- Senza! - Senza!
Chce tu show sponzorovat, začlenit vás do naší stanice
a platit vám obrovský peníze.
On si neuvědomuje, že jste umělci, které peníze nezajímají.
- Ne, nás peníze nezajímají. - Přesně to jsem mu řekl.
Ale on na to: „Vezměte jim dva šeky, aby viděli, že to myslím vážně.“
Možná, že ztrácím čas, ale tady mě máte i se smlouvou
a se dvěma šeky na 5 000 dolarů pro každého.
Prepáčte? Počul som dobre?
Vy nám budete platit za to, že budeme dělat Waynův svět?
Stačí říct jediné slovo. A já ty šeky roztrhám.
Střílí na bránu a dává gól!
Takže. Chtěli byste se podívat na ty smlouvy?
- Ano. - Máte svého právníka?
Ano. Hm... ne. Právě svý právníky měníme.
Náš první právník nám všecko strašně zvoral.
To je pravda.
A tak jsem šel do jeho kanceláře, popadl ho za tu jeho tučnou palici
a řek jsem mu: „Nepůjdu do basy kvůli vám ani kvůli nikomu jinýmu!“
Přesně tak.
Můžu si tu smlouvu proštudovat, než ji podepíšeme?
Ano... Ano. Tohle se mi líbí.
- Ano... Ano... - Upadla mi propiska.
Tohle se mi tak úplně nezdá... Aha, už rozumím. Rozumím.
Ahoj. Není to divný? Proč má ty smlouvy?
Viděli jste Twilight Zone, kde chlap podepsal smlouvu
a pak mu uřízli jazyk a ten jazyk ne a ne odumřít,
a tak rostl a pulzoval a pak porodil malý jazýčky?
- Docela senza, co? Už musím jít. - Tahle pasáž se mi líbí.
No, tak mám pocit, že s váma můžeme na tomhle projektu spolupracovat.
Tím jste z pana Vanderhoffa udělal velice šťastného člověka.
- Na Waynův svět. - Na Waynův svět.
My máme 5 táců, my máme 5 táců
Hej, Wayne. Zkontroluj to.
My máme 5 táců, my máme 5 táců
Flámuj!
Velkej flám, co, chlapi?
Pozor, Stacy!
Objevila nás a teď nás přitahuje svým tažným paprskem.
- Už musím jít. - Už musíme jít!
Bože, ta je úžasná.
Wayne, Wayne, Garth mi řekl o tý show, člověče. Já tě miluju.
- Jo, a já tě taky miluju, Terry. - Ne, myslím to vážně. Já tě miluju.
- Ne, já to myslím vážně. Miluju tě. - Ne, ty mě nemiluješ, člověče.
Garthe, pojď sem! Myslím, že ti chce Terry něco říct.
- Já tě miluju, člověče. - Děkuju ti.
- Máte neuvěřitelný hlas. - Díky.
Vypadáte velice zajímavě.
- Nesnažím se vás balit. - To je dobře.
Ne, jsem producentem televizní show. Jde to v Chicagu. Velmi pozdě v noci.
Potřebujeme hudební číslo. Moje navštívenka. Jste někde na telefonu?
U dveří máme letáčky.
Ahoj.
- Ahoj. Chceš si někde popovídat? - Jasně.
- Co se to tam děje? - Jenom okamžik!
Rádi bysme si zašli na záchod, prosím... ještě v tomhle století.
- Jak dlouho tady čekáte? - Už tak asi hodinu.
- Ahoj, Garthe. - Ahoj.
Hledám Wayna. Zdá se, že prochází obtížným obdobím.
- Víš, čím to podle mě je? - Že seš blázen?
Ty ho znáš nejlíp. Co mám dělat?
Vyrovnej se s tím. Chod' s někým jiným.
Vyrovnej se s tím. Choď s někým jiným. Jo, díky. OK, bezva.
Ahoj.
Tak kdo je to ten Benjamin?
Jeden z nejvýznamnějších televizních producentů.
Předběhl svou dobu. Podepsali jsme s ním smlouvu.
- Sídlí v Chicagu. - Má zájem o naši kapelu.
Pochopitelně. Zbožňuju vaši kapelu. Vy teda válíte.
- Díky. - Kopanec do zadku. Dvojitá pecka!
Intenzivně v 10 městech. Živě v Budokanu.
Když dostanete šanci, tak by se vám to mohlo povést.
A kdyby měla žába křídla, nenatloukla by si při skákání zadek.
Zajímavý. Kde ses naučila anglicky?
Na vejšce. A z filmů o Policejní akademii.
Cassandro... Chtěl bych ti něco říct.
Campbelle, to je úžasný! Ty ses naučil v kantonštině, že jsem hezká.
A ty seš hezkej mužskej.
Pomalu, teprve se to učím.
Nemůžu se z toho sebrat, že se učíš kantonštinu. Máš i dobrej přízvuk.
- Ahoj, Wayne! - Ahoj, Stacy.
Posaď se tady.
- Kdo je to? - Moje bejvalá přítelkyně.
Má moc hezký nohy, ale žádnou sebeúctu.
Ironický na tom je, že zčásti pocit'uju odpovědnost
za to její sebeponižující jednání.
Necháváš ze sebe dělat oběť.
Byl jsi efektivně asertivní?
Přednesl jsem důvěrný prohlášení na obhajobu svých práv,
ale zdá se, že to nebylo k ničemu.
Jestli jí pomůžu vymanit se z pocitů zavázanosti,
tak k ní možná sám pocítím odpor.
Navíc je psychopatická nymfomanka.
To je legrační. Ale škatulkovat takhle lidi může být nebezpečný.
Byl to Kierkegaard nebo Dick Van Patten, kdo řekl:
„Když mě škatulkuješ, neguješ mě?“
- Rozesmíváš mě. - Můžu ti zavolat?
Kdykoli.
Výborně.
Pozor!
Někdy si přeju, abych se odvážně vydal tam, kam se nikdo nedostal.
Ale asi zůstanu v Auroře.
- Na co myslíš? - Na Cassandru.
Je to liška. Ve Francii by jí říkali la renard.
Při pronásledování ji chrání jen její prohnanost.
- Je to kloudná baba. - Je to robobaba.
V latině by se jí říkalo Babia Majora.
Kdyby byla prezidentkou, tak by byla Babraham Lincolnová.
Připadal ti Bugs Bunny přitažlivej v šatičkách, když hrál králičici?
Ne.
- Ne. - Mně taky ne. Ptal jsem se jen tak.
- OK. OK. Dívej se nahoru! - OK.
Chlapi, budu mluvit s kameramany do sluchátek.
Terry vám bude dávat rukou signály.
Promiň, Russelle, ale já si myslím, že jsem požadoval rukou ho nahonit.
Pokračujeme. Signál vypadá takhle. Dávejte pozor...
Pět, čtyři, tři...
- Neřekls dva ani jedna. - Dva ani jedna se neříká.
- Proč ne? - Prostě se to neříká, OK?
Takže to vypadá...
Pět, čtyři, tři...
- Dobře! OK, dobře. - Tak dobře!
Takže jsme připravený na zkoušku, pokud nejsou nějaký dotazy?
Jo... Připadá to ještě někomu jinýmu divný?
Chci říct, že se díváme dolů do Waynova sklepa,
jenže to není Waynův sklep. Není to divný?
- Je to praštěný. - To je divný, člověče.
Garthe, to bylo haiku.
- Velín. - Russelle.
- Ahoj, Benjamine. - Právě končím s Vanderhoffovými.
Rádi by přišli na zkoušku, aby viděli, že jim nevyhazujeme peníze.
- To není... dobrý nápad, pane. - Prima!
- Přistaňte. Máte vytažený podvozek. - Prostě... to polož.
Dejte si odchod, pánové. Běžte dolů na scénu.
- Je vzrušený, že uvidí studio. - Studio.
- Tam se odehrává všechno to kouzlo. - Pracujete v televizi?
- To ne, ale hodně se na ni dívám. - Pochopitelně. Jste kreativní.
Přišla s názvem Noemova arkáda.
Jen jsem otevřela pusu a bylo to.
Jste šťastný muž, pane Vanderhoffe.
Dobře, tak můžeme spustit to modrý plátno? Vyzkoušíme si to.
Signál pro Wayna a Gartha, a jedem.
- OK. - Za pět, čtyři, tři...
Dobrý, Terry. Wayne, Garthe, nepočítejte si s ním.
- Je vidět, jak melete pusou. Znova. - Za pět, čtyři, tři...
Chlapi? Kejvete hlavou. Ještě jednou, Terry.
Za pět, čtyři, tři, dva...
Vítejte ve Waynově světě. Flámuj dál, Garthe.
- Flámuj dál, Wayne. - Novej přistroj Waynova světa
nám umožňuje cestovat časem a prostorem.
Říká se tomu chroma klíč a je to šikovný na cestu do... New Yorku.
- Hej, my jsme v New Yorku! - Mám pistoli. Udeříme na Broadway.
- Myslíte, že tomu mladí rozumí? - Přímo to milujou.
Nebo možná byste raději Havaj.
Mookalakaheeki. Jen pojď, ty mě chceš opíchat. Podej mi poi, Mahalo.
Nebo řekněme, že chcete do Texasu.
Zdravíčko, part'áci. Budeme chovat a lovit mustangy.
- Pojďme dolů. - Zdravím vás všecky.
Nebo si představte, že se kouzlem přenesete do... Delaware.
Ahoj. Jsem v Delaware.
Noe a Mimi Vanderhoffovi, tohle jsou Wayne Campbell a Garth Algar.
- Potěšení na mé straně. - Těší mě.
Tak, Garthe, jak se vám líbí v opravdovém studiu?
Je to jako nový spodní prádlo. Zpočátku vás omezuje,
ale za chvilku je to součást vašeho já.
- Už musím jít. - OK.
Ne, ne, ne. Prosím vás.
Wayne, podnikal jsem v balení masa. Pysky a kopyta.
Jednou jsem měl čtyřhodinové mezipřistání v Tulse.
Mladí na letišti cpali čtvrt'áky do hry, která se jmenovala Pong.
Museli tam naházet 50 doláčů.
Díval jsem se na ně a říkal jsem si: „K čertu, jsem ve špatném byznysu.“
A za 15 roků je ze mě milionář.
- Je to tak obrovské! - Děkuju vám.
- Polekal jsem vás? - Ne.
Chcete, abych vás polekal?
- Noe, líbíš se mi na tom gauči. - Myslíš?
- Noe dělá vlastní reklamy. - Mám jednu novou, kde rapuju.
Běžte tam, kde je her plná zahrada
Je tu plno, je tu živo Je to Noemova arkáda
Co na to říkáte?
Měl bych říct conatoříkásvěrač?
- Cože? - Co na to říká svěrač?
- Cože? - Přesně tak.
- Musíme na oběd. - Přesně to si o tom myslím.
- OK. - Bylo mi potěšením.
Můžu říct, že to byl vzrušující den.
- Můžete. - Půjdeme?
Můžu vám říct, že vaše paní je kočka.
- Děkuju vám. - Máme zamluvený stůl.
Co je, holka?
Ufoni unesli Wayna?
Špatně jsem ti rozuměl. Wayne je venku. Díky, holka.
OK! Hra!
- Hra! - Hra!
- Střílí na bránu a dává gól! - Jedna-jedna!
- Dav šílí! - Auto!
- Hra! - Hra!
- OK. - Jdeme na to.
Gump Worseley snižuje úhel.
- Gretzky vypálil! - Gól Gretzkého neuznali!
Udusil se v otevřený síti.
- Wayne? - Jo?
Cejtíš, že Benjamin není jeden z nás?
Dobrá poznámka. Jako by Benjamin chtěl, abysme se líbili všem.
Led Zeppelin taky nepsali melodie, který se líbily všem.
- To nechali na Bee Gees. - Auto!
- Hra! - Hra!
- Blíží se. Stacy, na pozici 10 hodin. - Ahoj, Wayne.
Ahoj.
Seš v pořádku?
A je OK!
- Hra! - Jo, hra!
Víš, Garthe, my dva jsme si vlastně nikdy spolu nepromluvili.
- OK. - Zbožňuju to, co děláš v té show.
Jak se na tebe podívám, tak se pořád jen směju a směju.
Musím ti to říct, protože jsi chytrý chlap.
Napadá mě, že bych dal Vanderhoffovi jednou týdně rozhovor.
Co bys řekl na nějakou změnu?
Bojíme se změn.
Cassandro, musím to říct nahlas. Vypadáš prostě skvěle.
Díky. Měla jsem s kapelou tolik práce,
že jsem myslela, že mám meningitidu.
Jednou jsem věřil, že mám celoroční mononukleitidu.
Pak se ukázalo, že jsem jen znuděnej.
Cože?
Promiň. To je poslední písnička, kterou jsem dnes ráno slyšel.
Nesnáším, když se mi to stane.
Jó, Mickey, ty jsi tak fajn, tak fajn!
Jó, Mickey, Mickey!
Jó, Mickey, ty jsi tak fajn, tak fajn!
Jó, Mickey!
Pustím nějakou muziku.
- Kdy sis koupil ten CD přehrávač? - Když jsme dostali prachy.
Tak tady je. Excalibur.
'64 Fender Stratocaster se třema snímačema a s vybrnkávací deskou.
Podnikový nákup Fenderu před CBS.
Zvedla bych u něj kobylku a odstranila hučení z nízkýho E.
Bože, já tu ženskou miluju.
- Ahoj, Garthe. - Ahoj.
Kde je prodavač? Už vím. Použiju riff „můžu vám posloužit?“.
- Můžu vám posloužit? - Ano, dobrý muži.
Rád bych se podíval na tenhle Fender Stratocaster.
- Opravdu? - Ano.
- Zase? - Ano.
Ale opatrně.
ŽÁDNÉ STAIRWAY TO HEAVEN
Žádné „Stairway“? Zákaz!
Páni!
- Ty seš... úžasnej, kámo. - Díky. Hraju rád.
S dovolením. Wayne? Můžu dát ten Fender nazpět, prosím?
Dnes ne, dobrý muži. Cítím se nestoudně.
Myslím, že ji koupím. Berete hotovost?
Už jsi mluvil s Waynem o té Vanderhoffově reklamě?
Ano. Jen krátce. Nebyl moc přístupnej.
Vážně? Tak já mu vysvětlím, že to má ve smlouvě.
No, Wayne to okamžitě pochopí. Ne!
Pardon.
Chci říct, že existuje dvojí Darrin Stevens, Dick York, Dick Sargent.
Jo jo! Pravda! Jako bysme si toho sami nevšimli.
Počkej.
Dick York, Dick Sargent, seržant York. To je divný.
Wayne. Poslyš, musíme si promluvit o Vanderhoffovi.
Faktem zůstává, že je sponzorem.
Tys podepsal smlouvu, která mu zaručuje určité výsady,
jako například reklamy během show.
Na tohle se právě dívám jinak.
Smlouva nesmlouva, před žádným sponzorem se neskloním.
Je mi líto, že to cítíš takhle, ale tak už to chodí.
Možná že se v tomhle mejlím,
ale pro mě to nezahrnuje, že bysme se měli prodávat.
Garthe, ty víš, co tím myslím, ne?
To je jako když lidi něco dělají jen proto, že jim za to zaplatěj.
A to je teda vážně smutný.
Už o tom nemůžu ani mluvit. Bolí mě z toho hlava.
Tady máš. Vem si dvě.
Á, Nuprin. Malej. Žlutej. Jinej.
Podívej, můžeš bud' zůstat tady v první lize a hrát podle pravidel,
nebo se můžeš vrátit do farmářskýho klubu v Auroře, volba je na tobě.
Ano. A je to volba nový generace.
- Něco se stalo, Davy? - Jo. Dnes jsem dostal výplatu.
Jo, já vím, jaký to je.
Ne. Ty mi nerozumíš. Vyhodili mě.
- Dostal jsem tohle. - Jo. Já tenhle pocit znám.
- Víš, co bych nejraděj udělal? - Jo, já vím, co bys nejraděj udělal.
Našel toho chlapa, co ti to provedl, vyrval mu bušící srdce z hrudi
a držel mu ho u ksichtu, aby viděl, jak je černý, než umře.
Já jsem vlastně chtěl podat stížnost u odborů.
No, svět je pěkně zvrácenej.
- Ahoj. - Jak se vede, Garthe?
Dobře.
Hej. Tamhle je.
Musel jsem uklouznout.
Wayne, co uděláš, když pokaždý, když uvidíš tuhle neuvěřitelnou ženskou,
tě napadne, že půjdeš vrhnout?
Tak vrhni. Když hodíš šavli a ona se přesto vrátí, je tvoje.
Když se pobliješ a ona zdrhne, pak jste si nebyli souzený.
Ještě nejsem připravenej. Nejdřív musím bejt v pohodě sám se sebou.
Proč s ní nedáš řeč?
Proč si s ní nejdeš popovídat? Nejdeš popovídat? Nejdeš popovídat?
Kamera jedna, kamera dvě. Kamera jedna, kamera dvě.
Ne.
Řekni mi, až bude první show za náma,
budeš mě ještě furt milovat, až budu neuvěřitelně obrovská hvězda?
Jo.
I ve fázi, kdy se budu potloukat s Ravi Šankarem?
Jo.
I ve fázi mý flitrový kombinézy, mladejch holek v bílejch kalhotkách,
probouzení v kaluži zvratků
a napuchlý fialový mrtvoly na záchodě?
- Jo. - OK. Flámuj. Báječně.
- Jo? Ahoj, Anthony. - Kdo je Anthony? Kdo je Anthony?
- Můj bubeník. - OK.
Cože?
Ne, říkala jsem ti, že příští tejden točíme klip.
Vadí ti to? Tohle je byznys.
Ty snad chceš celej život sbírat v hospodě nádobí?
No tak si teda promluv se svým šéfem.
Hele, tenhle Benjamin do toho vkládá velký prachy. To teda jo.
Šťastný narozeniny
Pane prezidente
Šťastný narozeniny
Přeju vám
Rozmysli si to, OK? Jenom... Ne, ale přijď tam. OK, čau.
Ty pitomče!
BEZDŮVODNÁ SEXUÁLNÍ SCÉNA
Výborně.
- Dobře. Jsem rád, že jste to stihli. - Ano!
- Senza. - Ano.
Tak tohle si určitě pořídím, až se odstěhuju od našich.
- Ty tu máš terasu! - Jo. Běž se podívat.
Přinesu Dom Perignon.
- Který je to patro? - Hm... 23.
Víš, Cassandro, z týhle vejšky...
bys vážně mohla na někoho plivnout chrchel.
- Cítím se tu nahoře tak volně! - Žít takhle volně stojí dost peněz.
Možná odbočuju od tématu,
ale je to něco, o čem jsem uvažoval...
Ahoj. Kdyby byla Cassandra moje holka, tak bych jí sem nevodil.
Chci říct, podívejte se kolem mě. Tohle je plně funkční past na kočky.
Buchty jsou vůči jejím schopnostem úplně bezmocný.
Zkontrolujeme si to.
Nemůžu uvěřit, že budu pit francouzský šampáňo.
Každé šampaňské je vlastně z Francie. Jmenuje se podle regionu.
Jinak je to šumivé bílé víno. Američani tohle pravidlo ignorují
a říkají svým šumivým bílým vínům šampaňské, i když tomu tak není.
Ano. Je to něco jako Star Trek: Nová generace.
Často je dokonalejší, ale nikdy nedosáhne uznání tak jako originál.
Co je tohle? Jak balit kočky.
Jak se seznámit se ženou. Slizoun.
„Denní úkoly... Čtvrtek.
Odkoupit mizernou veřejnou kabelovou show a využít ji.“
To je lituju, ať je to kdokoli. Podívejme se tady.
„Vroubkované pro její rozkoš.“
Ta show vypadá báječně.
Pan Vanderhoff je napjatý. Já jsem velmi napjatý.
Myslím si, že ta show bude obrovský hit v celé chicagské oblasti.
Pro tebe a pro Gartha.
Tady jsou lístky na Alice Coopera zítra večer v Milwaukee.
Propustky do zákulisí!
Kompletní propustky do zákulisí na Alice Coopera?
- Fakt díky. - Vezměte si den volna. Užijte si to.
- A co Cassandra? - My dva musíme pracovat.
- Na vaše úspěchy. - Ne. Na Benjamina.
Kdo si dá čínu přes ulici? Znám jeden báječný podnik.
Já si dám šlehačku ňá-ký-ho fajn ho-ši.
Cassandro, proč si něco neobjednáš?
Ne. Vím, že ať objednáš cokoli, bude to prima.
OK.
Ten chlap je ale dobrej.
Pochytil jsem trochu kantonštiny na Východě.
Vypadá to spíš na Kowloon Bay než na Hongkong.
- Narodila jsem se v Kowloon Bay. - Tak tady to máte.
Ten chlap je vážně dobrej.
- To zní fantasticky! - Díky.
- Máš chvilku čas? - Jistě. Hej, chlapi, počkejte.
Přivezl jsem ti smlouvu na ten klip.
Prima. Ani jsem vlastně neměla možnost ti poděkovat.
- Je to od tebe moc velkorysý. - Potěšení je na mé straně.
Jestli už jsi skončila, mohli bychom spolu strávit odpoledne.
Ted' už bysme měli bejt kousek od Milwaukee.
- Koukni! Tamhle je Sharpův pivovar! - Senza!
VÍTÁME NÁVŠTĚVNÍKY MILWAUKEE
Moment. Co tu vlastně děláme?
Přece máme propustky do zákulisí na Alice Coopera!
Chceš jít do zákulisí?
Jo. Tak jdeme zpátky a probijeme se davem.
- Kam jdete? - Máme propustku.
Myslím, že jsme špatně odbočili, protože jsme zase venku.
Koukni!
To je Aliceova limuzína?
Ne, patří Franku Sharpovi, řediteli Sharp Records.
Je to Aliceův dobrej kamarád.
Páni. To je teda pořádně větší než normální auťák.
To taky musí bejt. Jezdí v něm všude.
Nenávidí lítání. Právě teď projíždí celý Spojený státy
a hledá nový umělce pro smlouvu se svojí společností.
Příští zastávka je v St. Louis.
Pak bude projíždět Chicagem na cestě do Detroitu.
Díky.
Na chlapa od ochranky měl děsný množství informací, nemyslíte?
Děkujeme ti, Milwaukee!
Dámy, je mi líto. Ne... Máte propustku? Prima. Tak jděte.
- Pusťte nás dovnitř, prosím vás! - Nemůžu vás tam pustit.
- Alice. Je to fajn? - Jo. Pojďte dál.
Neradi tě obtěžujeme,
ale museli jsme ti říct, jak se nám ta show líbila.
Že jo, Garthe?
Díky.
Nejsme žádný cvoci nebo něco tak, takže nemusíš mít strach.
- Já jsem Wayne a tohle je Garth. - Těší mě, pánové.
Takže ty jezdíš do Milwaukee často?
No, já jsem pravidelný návštěvník,
ale Milwaukee se může pochlubit pěknou řádkou návštěvníků.
Koncem 17. století sem přišli francouzští misionáři a cestovatelé,
aby obchodovali s místními Indiány.
- Není Milwaukee indiánský jméno? - Ano, Pete, je.
Ve skutečnosti se vyslovuje mí-lí-uá-kej,
- což je v algongštině „dobrá země“. - To jsem vůbec nevěděl.
Jedním z nejzajímavějších aspektů je fakt, že je to jediné
americké velkoměsto, které si už zvolilo tři socialistické primátory.
Umí tenhle chlapík flámovat?
- OK. No, už musíme jít. - Nechoďte. Poflakujte se s námi.
Senza. Tak my zůstaneme a budeme se poflakovat s váma...
s Alicem Cooperem.
Nejsme tě hodni! Nejsme tě hodni!
Nejsme tě hodni! Jsme vyvrhelové! Smrdíme!
Naše první velká show a málem jsme to nestihli.
Vážně doufám, že se Cassandra dívá.
Ten gauč je perfektní.
- Jak to jde? - Dnešní večer patří nám.
Tuhle show bude sledovat spousta lidí v oblasti Chicagolandu.
Víte co? Já vím, že to bude hit. Budu sedět v kabině.
- Pan Vanderhoff je váš první host. - Ahoj, hoši.
- Co to sakra znamená? - Můžeme spustit logo, prosím?
To je ono. Stáhněte ho dolů.
- Nebuďte nervózní. Budete bezva. - Garthe, můžeš na moment?
Jednoduše to čti z těch karet. Budeš vynikající. Vážně.
Russelle, můžeš mi půjčit fixku? Potřebuju si napsat pár poznámek.
Jasně. Hodně štěstí.
Moji chlapci. Vy jste moji chlapci!
- Vaše jméno se vyslovuje „Algar“? - OK. Wayne!
- Bude to v pořádku. - Dobře.
- Tak do toho, miláčku. - Za pět, čtyři, tři...
NOEMOVA ARKÁDA UVÁDÍ WAYNŮV SVĚT
Pořad Waynův svět vám přináší Noemova arkáda. Flámuj dál, Wayne.
Je pátek. Je 11:30.
Je čas na flámování s vynikajícím hostitelem Waynem Campbellem,
a jako vždy je s ním i Garth.
Flámuj dál, Wayne. Flámuj dál, Garthe.
OK. Vítejte ve Waynově světě.
- Flámuj dál, Garthe. - Myslím, že jo.
OK, nejprve bysme rádi na moment uvítali našeho sponzora.
Je to majitel výborný sítě Noemových arkád...
Noe Vanderhoff. Fajn jméno... to není!
A teď, pane Vanderhoffe...
- Používá ty karty. Ano! - Říkal jsem ti, že udělá, co chceme.
Jaká je právě teď vaše nejpopulárnější videohra?
SVĚRAČOVÝ HOCH
Operace Pouštní bouře.
To je o tý nepatrný šarvátce na Blízkým východě?
- Ano. - Co to kruci dělá?
Nemáte na oblíbený hry dlouhý fronty?
KOUŘÍ HO KOZLŮM MÁM DŮKAZ
V Noemově Arkádě je všechno dvakrát, takže tam nikdy nejsou fronty.
OK. A teď, Noeme, vždycky jsem chtěl zjistit...
jakej je vlastně rozdíl mezi Pac-Manem a slečnou Pac-Manovou?
No, slečna má na hlavě mašli.
TENHLE ČLOVĚK NEMÁ PENIS
Jenom v tom?
- No, nekecejte! - Opravdu, jen to.
Děkujeme vám za účast ve Waynově světě, za vaše informace i podněty.
A teď pár slov od našeho sponzora.
- Máme tam reklamu. - Byla to sranda.
- Uvidíme se za týden. - Doufám, že jo.
Wayne, můžeš prosím přijít do kabiny?
- Miláčku, byl jsi neuvěřitelný. - Myslím, že to dopadlo vážně dobře.
Absolutně. Tam v té malé místnosti na to úžasně reagovali.
Ty nápisy na těch kartách nebyly, když jsem mu je dával.
Wayne. Co se to tu sakra děje?
- Co to děláš? - To samý, co děláme vždycky.
Tys tady veřejně ponížil našeho sponzora.
- Jo. - Máš padáka!
Padáka? Za co? Jo jo! Dobře!
Padám odsud a svoji show beru s sebou.
- Ta show patří nám. - Běž do hajzlu.
- OK. Tak pokračujeme? - Připravte se.
- Pokračujeme? - A jedem.
Pět, čtyři, tři...
Dobrá zábava... to není.
Viděli jste film Scanners, kdy tomu chlápkovi vybuchla hlava?
- Haló? - Haló. Tady Benjamin.
- Ahoj. - Viděla jsi dnešní show?
Kvůli práci jsem viděla jen začátek, ale málem jsem se počůrala smíchy.
Měli jsme nějaké technické problémy a zkoušíme jiný formát.
Mluvil s tebou Wayne?
O čem? Proč? Rušíš můj klip?
Ne, volám, abych se ujistil, že mezi námi to platí.
- Máme přece smlouvu, ne? - Jasně. Uvidíme se v Chicagu.
OK. Zatím.
Dnes večer jsi mě vážně nasral.
Garthe, ty ses přece nikdy v životě kvůli ničemu nerozčílil.
Neměls odtamtud odcházet. Sice jsem to zvládl OK,
ale neměls tam nechat svýho kámoše bez jedinýho slova.
Takže teď musím všecko probírat s tebou?
Jo, teď musíš všecko probírat se mnou.
Copak jsem nějakej šimpanz? „S tebou je jako vždy Garth?“
Jim pro tvýho Marlina Perkinse?
Benjamin tě kloudně zblbnul. Přece víš, že jede po Cassandře.
- To nemyslíš vážně. - Vážně.
Jo jo! Cassandra nemá zájem. Taková blbost.
OK, pop kvíz. Cassandra nemá o Benjamina zájem, protože
A: Kočky si myslej, že je fešák. B: Má senza auto.
C: Má spoustu prachů. D: Nemá žádný viditelný jizvy.
E: Nežije s rodičema.
OK, a co takhle F: Seš trouba. Víš, co mi s tím kvízem můžeš?
Víš, co mi můžeš s tou svojí show? Můžeš se jít pojebat...
...až se ti ulomí násada
a budeš si muset najít doktora, aby ti ji dal znovu dokupy.
S touhle hubou líbáš svojí mámu?
Stal se z tebe cvok. Padám odsud, Damiene.
- Tak fajn. Běž. - Už jsem pryč.
- Tak běž. - Jdu.
- Běž. - Už jsem pryč.
- Tak běž. - Jdu.
Kdes byl? Včera večer jsem na tebe čekala, ale tys nepřišel.
- Kam jedeš? - Do Chicaga.
Benjamin zařídil třídenní natáčení.
Určitě tam bude i Benjamin.
Režíruje to. A co má tohle znamenat?
V poslední době ti věnuje velkou pozornost.
Třeba si myslí, že mám talent.
- Třeba tě jebe. - Cože?
Myslíš, že jsem takhle dostala štaci?
No, nejdřív ojebal mě a teď tebe. To je jak ty lítací dveře.
- Víc už bys mě nemohl urazit? - Mohl.
Asi bys měl raději odejít.
Fajn. Už jdu.
Ach jo.
Co se to kruci děje?
Přišel jsem o svojí show, o nejlepšího kámoše i o svojí holku.
Serou mi na hlavu, to je ono, serou mi na hlavu.
A víte, co mě vážně nasírá?
Kam jdete? OK, OK, vraťte se. Tak se vraťte.
Nic není tak špatný, jak se zdá.
Promiňte. Nechtěl jsem to hodit na vás.
Něco už vymyslím. OK?
Pane Kobliháči, kdo se vás snaží zabít?
To nevím, ale ať to radši nezkoušej.
Když zapíchneš chlapa v zimě, bude mu z ran stoupat pára.
To není dobrý! Nejsem šťastnej! Ale ne!
Indiáni věřili, že to byla duše, která mu unikala z těla.
Správně, Glene.
Ahoj.
- Ahoj. - Mrzí mě, co jsem proved.
- Kámoši? - Kámoši.
Policista Koharski.
Je to pěkná ostuda, jak vám zvorali tu vaši show. Takovej fajn program.
- Ne že bych se na ni někdy díval. - Tady to máš.
- Tak jak jde život? - Myslím, že OK.
Jen kdyby se vrátila Cassandra.
Je v Chicagu a natáčí tam klip s Benjaminem.
- Tak co budeš dělat? - To nevím.
Měl bych jeden plán.
Co chceš dělat s těmahle chlapama?
Ale vlastně nic.
Vždycky jsem chtěl otevřít dveře do místnosti, kde se trénujou lidi,
jako v bondovkách.
- Prima. - Jo.
Myslím, že by sis měl pro Cassandru dojet.
Já si myslím, že mě tam nechce.
Dovol, abych ti řekl něco málo, co jsem se o ženských naučil.
Ženský chtěj, aby sis pro ně přišel.
Přímo to milujou.
Kdybych jí aspoň mohl nabídnout něco, co Benjamin nemůže.
- Něco už tě napadne. - Moment!
Ne. Moment!
Moment! Už vím!
Ten chlap v tý limuzíně, pan Big, ten, co mu patřej Sharp Records.
Kdybysme ho tak mohli přimět, aby si poslechl, jak Cassandra hraje.
Počkej. Počkej. Vzpomínáš si na toho chlapa z ochranky?
Říkal, že se pan Sharp bude v pátek vracet zpátky přes Chicago.
To je pravda.
Že to ale byla klika, že jsme si tam vyslechli tu informaci?
V tu chvíli se nám to zdálo nepodstatný.
OK, nejdřív získám přístup na tajnej armádní špionážní satelit
na geosynchronní dráze nad Středozápadem.
Potom zaměřím limuzínu podle SPZ „Mr. Biggg“.
Ano.
Potom relokuju vysílací talíř ve voze
na 17,32 stupňů východní délky, zasáhnu Westar IV nad Atlantikem,
odrazím signál dolů na Azory, pak nahoru na Comsat 6,
vyšlu ho zpátky na Satcom III, transpondér 137,
a pak dolů na talíř limuzíny pana Biga. Je to až moc snadný.
Můžeme se jen modlit, aby se přesně v tu chvíli díval v limuzíně na telku.
- Budeme potřebovat pomoc. - My ti pomůžeme!
Dostaň Cassandru! Zbytek nech na nás!
Do smíchomobilu!
- OK, tak další záběr. - Myslím, že ten had usnul!
Playback!
Vypadá to dobře!
- Ten had váží snad tunu. - Na tobě vypadá báječně.
- Jdu teď hned dolů. - Říkám ti, jsi senzační!
- Ano, policisto? Něco se stalo? - Viděl jste tohohle chlapce?
Víš, máš naprostou pravdu. Proč odcházet z hotelu?
Necháme si sem poslat večeři, můžeš si dát horkou lázeň.
- Musíme si promluvit. - Nechci s tebou mluvit.
Zařídil jsem poslechovou zkoušku pro tvojí kapelu.
Začínám znovu se svojí show. Musíš v ní vystupovat.
- Wayne, běž domů. - Ne, nikam nepůjdu.
Cassandro, miluju tě. Třeba tomu nevěříš, ale já tě miluju.
Mám se snad prostě otočit a odejít?
Mám se zachovat jako chlap?
Mám říct: „To je OK, mně to nevadí.
Mně to nevadí.“ Ale mně to vadí! Hrozně mi to vadí!
OSCAROVÝ KLIP
A víš, co je na tom všem nejhorší?
Nikdy jsem se nenaučil číst.
- Je to pravda? - Všecko kromě tý pasáže o čtení.
Hezký proslov, ale my máme napilno.
Samozřejmě. Její videoklip. Moc chytrý.
- Ale kde má kapelu? - Ahoj, Wayne.
Ahoj, chlapi. Neviděl jsem vás.
No, takže jsi myslel na všecko, co?
Nezbývá mi nic jinýho, než se vrátit domů.
Sbohem, Wayne. Je čas jít spát.
Ale oba víme, že v týhle kameře není žádnej film.
Wayne, běž domů!
Někdy se lidi navzájem přerostou.
Je to velice smutné, ale nesmíš se nechat stáhnout k zemi.
To jsi ty nebo ten had?
Campbelle, počkej!
Cassandro, já vím, že nemám jeho půvab, nemám jeho prachy,
nemám jeho konexe, jeho znalosti vybranejch vín,
když jím, tak mi někdy cvaká čelist...
- Zavři klapačku a nasedej. - Výborně.
Správně, holka. Limuzína pana Biga je přesně tam, kde ji chceme mít.
Pánové, tak to bysme měli. Jedem. Ted' k zemi!
Počkejte, chlapi. Spad jsem na klíčky.
- Ani hnout! - Nazdar, Russelle. Jak se vede?
- Zůstaň tam, kde jsi! - Koukej, kam tím míříš.
Dej mi tu baterku, Russelle. Dej mi ji.
- Můžeš nám pomoct, Russelle. - Ne! Mám vás zastavit.
Co budeš dělat?
To budeš celej život dělat Benjaminovi cvičenou opici?
- Benjamin je můj kámoš. - Ne.
Benjamin není s nikým kámoš.
Kdyby měl Benjamin nějakou zmrzlinovou příchuť,
tak by to byly pralinky s čurákem.
To je OK!
Bude OK.
- Ahoj. - Ahoj. Jak to jde?
AURORA MĚSTO SVĚTEL
- Já tě miluju, člověče. - Já vím.
Ne, nevíš. Miluju tě, člověče.
- Já vím. - Jen mu řekni „díky“.
Díky. Dobře.
Chápu, že konáte svou povinnost, ale já hrozně spěchám.
Mohl bys položit ruce na kapotu, synku?
Je tu ještě jedna věc, kterou musím zkontrolovat.
OK, tohle je speciální vydání Waynova světa, OK?
Pro jedinýho diváka. Pane Frankie Sharpe ze Sharp Records,
když se vám bude líbit, co uvidíte,
tak jsme na adrese 2234 Pine Way v Auroře, stát Illinois.
Takže, dámy a pánové,
představuju vám Cassandru a Rozhodující posměch!
Dobrý den. Jsem Frankie Sharp. Viděl jsem v limuzíně vaše vystoupení.
V životě už jsem viděl spoustu čísel,
a i když jste velice krásná, myslím, že není ten správný čas.
- Promiňte. - Zničils mi celou kariéru!
Vždycky jsem věděl, že jsi aušus.
Wayne, jsem v jiným stavu. Proto jsem byla tak náladová.
Podívejte! Požár! Rychle pryč!
Moje vlasy!
Proč, Bože? Proč?
Minulá noc byla ta nejneuvěřitelnější v mým životě.
Byla jsi báječná.
Přece jste si vážně nemysleli, že skončí s Waynem, nebo jo?
To sotva.
Jako bysme mohli takhle ukončit film. Jo jo!
- Zkusíme konec ve stylu Scooby-Doo! - Dobrej nápad.
Dobrý den. Frankie Sharp. Viděl jsem v limuzíně vaše vystoupení.
Prorazili jsme! Tak to by bylo, ale je tu ještě něco.
Podíváme se, co jste vlastně zač, pane.
Starej Withers ze strašidelnýho zábavního parku!
A taky by mi to prošlo, nebejt vás, čmuchalové!
- Dobrý, chlupáči. - Prima konec ve stylu Scooby-Doo.
- Měli bysme udělat mega happy end. - To je proveditelný.
Dobrý den. Jsem Frankie Sharp. Viděl jsem v limuzíně vaše vystoupení.
Musím vám říct, že to bylo úžasné.
Ve skutečnosti to bylo tak dobré, že s vámi uzavřu smlouvu na šest alb.
Sejdeme se v mé kanceláři.
- Miluju tě, Wayne. - Miluju tě, Cassandro.
- Miluju tě, Garthe. - Miluju tě, ženo mých snů.
Ode dne, kdy dělám vaši show, se na mě mladý dívají úplně jinak.
- Miluju tě, člověče. - I já tě miluju.
Ted' vím, že mezi dvěma dospělými muži může existovat platonická láska.
I já jsem se v něčem poučil.
Poznal jsem, že bezchybný profil, dokonalé tělo,
správné oblečení a báječný vůz
vás v Americe dostanou hodně vysoko, skoro až na vrchol,
ale nemůžou vám dát všechno.
Není to fantastický, že jsme teď všichni lepší?
Dostali jsme vás! Dostali jsme vás!
Nachytaný!
- Výbornej film. Prima. - Dobrej.
Takže tím nám vypršel čas na náš film.
Doufáme, že vám připadal zábavnej, rozmarnej a zároveň závažnej,
se skrytou revizionistickou ješitností,
která byla v protikladu s emoční vazbou na jeho téma.
Jen doufám, že jste si o něm nemysleli, že je na nic.
OK. Díky, že jste přišli. Dobrou noc a flámujte dál.
- Flámuj dál, Wayne. - Flámuj dál, Garthe.
Víš, já si myslím, že nám nikdo neřekne, kdy máme odejít.
Jo. Dobrá připomínka, Garthe. Vsadím se, že tady zůstaneme sedět,
a až skončej, tak nás zatměj do ztracena.
- Připadá mi to neuvěřitelný. - Já ti to říkal.